韓國(guó)第一女神全智賢，最近攤上事兒了(le)。
她的新劇《暴風(fēng)圈》魚(yú)叔剛吐槽完(wán)。
本以為沒(méi)啥熱度，誰(shuí)料網(wǎng)友們(men)挖出了一顆「大雷」。
劇中，全智賢的一句(yī jù)臺(tái)詞被指「辱華」。
劇組將香港說(shuō)成(shuō chéng)大連，還聚焦棚戶區(qū)的選景，也被(bèi)指「丑化中國(guó)」。
一塊紅色帶有五角星圖案(tú àn)的地毯，被說(shuō)「別有用心」。
似乎是暗(àn)戳戳地叫囂，要把中國(guó)踩在(zài)腳下 ......
諸如此類的發(fā)現(xiàn)，讓網(wǎng)友們開(kāi)啟(kāi qǐ)了抵制活動(dòng)。
先是給劇集狂刷一星(yī xīng)，讓評(píng)分從 7.1 掉到了 4.2。
再是(shì)呼吁重啟限韓令，建議內(nèi)地封殺全智賢(quán zhì xián)。
事態(tài)越鬧越大，全智賢的部分商業(yè)代言(dài yán)畫面被刪除。
很多人還喊話全智賢(quán zhì xián)出面道歉。
連同全智賢與李冰冰合作的(de)《雪花密扇》發(fā)布會(huì)也被翻出。
全程審判(shěn pàn)起全智賢在現(xiàn)場(chǎng)的表現(xiàn)。
相關(guān)爭(zhēng)議(zhēng yì)甚至登上了臺(tái)灣的新聞節(jié)目。
眼看這位(zhè wèi)在內(nèi)地名氣最大的韓國(guó)女神，就要(jiù yào)徹底「塌房」。
這一切太快了，魚(yú)叔有點(diǎn)(yǒu diǎn)懵。
索性咱們一起來(lái)認(rèn)真瞅瞅(chǒu)，到底發(fā)生了啥事。
事情還要是從劇集(jù jí)本身說(shuō)起。
《暴風(fēng)圈》是由迪士尼出品的(de)年度大手筆韓劇????。
不僅演員陣容頂級(jí)，制作也(yě)是下了血??本。
一共 9 集，700 億韓元（約合(yuē hé)人民幣 3.5 億元）投資，200+ 處跨國(guó)取景。
原本被(bèi)給予厚望，奈何題材有點(diǎn)「危險(xiǎn)」：
劇集涉及(shè jí)了許多虛構(gòu)的政治元素。
像是美國(guó)(měi guó)和朝鮮的核武戰(zhàn)爭(zhēng)??，以及中、韓(hán)乃至整個(gè)東亞國(guó)家的戰(zhàn)爭(zhēng)??選擇。
全智賢在(zài)其中飾演韓國(guó)前外交官徐聞柱。
她(tā)的丈夫因參選總統(tǒng)，意圖推進(jìn)朝(cháo)韓統(tǒng)一進(jìn)而阻止戰(zhàn)爭(zhēng)??被殺。
事后(shì hòu)，還被官方定為朝鮮間諜???。
徐聞柱(zhù)為了查明背后真相，接棒丈夫參與總統(tǒng)(zǒng tǒng)競(jìng)選。
同時(shí)，徐聞柱多方周旋，意圖阻止(zǔ zhǐ)韓國(guó)現(xiàn)總統(tǒng)站隊(duì)美國(guó)參與戰(zhàn)爭(zhēng)??的(de)決定。
這個(gè)周旋，自然包括與中國(guó)的(de)交涉。
于是目前網(wǎng)上所有的爭(zhēng)議，就此(jiù cǐ)而生。
那么問(wèn)題來(lái)了，這部劇真的(zhēn de)「辱華」了嗎？
至少魚(yú)叔看完目前(mù qián)更新??的五集之后，覺(jué)得很多片段被(bèi)斷章取義了。
比如全智賢那句「為什么中國(guó)會(huì)(huì)偏好戰(zhàn)爭(zhēng)??」的臺(tái)詞。
單獨(dú)截出來(lái)，像是(xiàng shì)在指責(zé)中國(guó)好戰(zhàn)。
但放在劇集語(yǔ)境(yǔ jìng)中，卻是相反的意思。
徐聞柱看到(kàn dào)韓國(guó)現(xiàn)總統(tǒng)在北京會(huì)談坐冷板凳，猜測(cè)(cāi cè)中方對(duì)于戰(zhàn)爭(zhēng)??的態(tài)度。
這句臺(tái)詞是(shì)在疑惑——中國(guó)支持戰(zhàn)爭(zhēng)??顯然不太合理(hé lǐ)，因?yàn)楹藦棔?huì)影響周邊地區(qū)。
意思是，中國(guó)(zhōng guó)不支持戰(zhàn)爭(zhēng)??才是慣常且合理(hé lǐ)的操作。
還有網(wǎng)友審判的徐聞柱(zhù)與中國(guó)大使見(jiàn)面的場(chǎng)景，差不多也(yě)是相同的情況。
正是因?yàn)樾炻勚?zhù)始終不相信中方會(huì)支持戰(zhàn)爭(zhēng)??，才(cái)會(huì)請(qǐng)求??中國(guó)大使見(jiàn)面詳談。
不過(guò)，接下來(lái)(jiē xià lái)的劇情對(duì)話里，中國(guó)大使倒是(shì)說(shuō)了中方參戰(zhàn)的可能。
但這(zhè)并不能說(shuō)明我們好戰(zhàn)，而是顯示出(chū)某種策略和政治博弈。
畢竟前情中(zhōng)提到，全球格局在變，包括中國(guó)在內(nèi)(zài nèi)的許多國(guó)家的聯(lián)盟會(huì)形成與(yǔ)美國(guó)對(duì)峙的國(guó)際新秩序。
然而，劇里(jù lǐ)還沒(méi)打呢，網(wǎng)友先讓打(dǎ)了。
那到底打不打呢，怎么(zěn me)打都是辱華？
而關(guān)于棚戶區(qū)「丑化(chǒu huà)中國(guó)」的說(shuō)法，讓魚(yú)叔有點(diǎn)無(wú)奈。
網(wǎng)友(wǎng yǒu)有幾個(gè)問(wèn)題，比如為什么把香港冒充(mào chōng)大連，還專門找破地方？緊接著出現(xiàn)的(de)反派??為什么也都是說(shuō)中文的(de)？
這個(gè)大概有不同地區(qū)拍攝政策要求??(yāo qiú)的不同，決定了劇組的取景地(dì)選擇。
但所謂的破地方，確實(shí)是(shì)為劇情服務(wù)的：
男主角是雇傭兵，沒(méi)(méi)國(guó)籍，身份敏感，行蹤神秘。
來(lái)人員流動(dòng)量(liú dòng liàng)大的棚戶區(qū)是要找?guī)讉€(gè)秘密??(mì mì)的偷渡客，幫其偷渡去朝鮮看望家人(jiā rén)。
也就是，地方的選擇只是便于掩人耳目(yǎn rén ěr mù)，越低調(diào)越亂越好。
所謂的說(shuō)(shuō)中文的反派??，就是這幾個(gè)只露臉(lòu liǎn)倆鏡頭的偷渡客，戲份占比可以(kě yǐ)忽略不計(jì)。
但確實(shí)，編劇為了讓男主角留在(liú zài)徐聞柱身邊，沒(méi)有讓其偷渡成功(chéng gōng)。
顯得這幾個(gè)偷渡人拿錢沒(méi)(méi)辦成事，成了騙子。
可辦成了(le)男主角回家了，這劇還演啥？
還有(hái yǒu)五角星地毯，幾乎就有點(diǎn)可笑了。
那(nà)是現(xiàn)實(shí)??中白宮會(huì)議室的地毯，多少(duō shǎo)年一直就長(zhǎng)那樣。
劇情里也是(shì)美國(guó)開(kāi)會(huì)應(yīng)對(duì)朝鮮核武威脅的會(huì)議室(huì yì shì)，沒(méi)搞懂跟韓劇????辱華有啥關(guān)系。
而且(ér qiě)畫面一閃而過(guò)，竟然也被單獨(dú)截圖了(le)出來(lái)。
拜登的白宮 roomtour，注意看幾處地毯(dì tǎn)
寫到這估計(jì)又會(huì)有人說(shuō)(shuō)魚(yú)叔洗白。
明明我吐槽的文章早都(dōu)發(fā)了。
誠(chéng)然，這部劇不是沒(méi)有問(wèn)題(wèn tí)，比如魚(yú)叔覺(jué)得它的政治部分拍(pāi)得十分降智，幾乎都是為感情(gǎn qíng)戲服務(wù)的。
但目前的「問(wèn)題」已經(jīng)(yǐ jīng)脫離了劇集，基本上都是自己人(rén)斷章取義騙自己人造成的。
甚至，最近(zuì jìn)不只是這一部戲塌房，也不只有(zhǐ yǒu)全智賢一個(gè)韓國(guó)女神被抵制。
隔壁林允兒(lín yǔn ér)出演的《暴君的主廚》也面臨相似(xiāng sì)的問(wèn)題。
這部劇魚(yú)叔前幾天也聊過(guò)(liáo guò)。
它是一部穿越??劇。
講述了林允兒(lín yǔn ér)飾演的米其林廚師穿越??到古代，為了(wèi le)保命成為御廚的故事。
還與美食家(měi shí jiā)兼暴君的皇帝談起了走胃(wèi)又走心的戀愛(ài)??。
這樣的劇怎么(zěn me)也能丑化中國(guó)？
網(wǎng)友的說(shuō)法是(shì)，篡改歷史，抄襲中國(guó)文化。
劇中有一場(chǎng)(yī cháng)女主代表的朝鮮廚師團(tuán)，跟來(lái)自(lái zì)大明朝的廚師團(tuán)比賽??的劇情(jù qíng)。
過(guò)程中，辣椒被說(shuō)成是朝鮮(cháo xiān)的，大明的廚師偷走做了菜(cài)。
不止如此，北京烤鴨也被「偷」了。
還有(hái yǒu)大明御廚是在朝鮮學(xué)的做飯(zuò fàn)。
中華至臻佛跳墻，輸給了亂糟糟的朝鮮(cháo xiān)參雞湯。
最后，大明不僅輸了比賽??(bǐ sài)。
使臣被揍，還下跪??道歉。
可想而知，每一處(měi yī chù)都在中國(guó)觀眾的雷點(diǎn)上蹦迪(bèng dí)。
但誰(shuí)知，魚(yú)叔看了劇之后發(fā)現(xiàn)(fā xiàn)也不是網(wǎng)上說(shuō)的那回事。
比如辣椒(là jiāo)這事兒吧。
劇中明確稱，辣椒是(shì)西洋船隊(duì)贈(zèng)送的。
女主因?yàn)槭菑默F(xiàn)代(xiàn dài)穿越??而來(lái)，所以知道這是在(zài)當(dāng)時(shí)亞洲很少見(jiàn)的食材，想當(dāng)成(dàng chéng)廚藝比試的秘密??武器。
「我們的辣椒油」，是(shì)在說(shuō)「朝鮮隊(duì)準(zhǔn)備的辣椒油」，而不是(bú shì)辣椒源自朝鮮。
甚至，原始韓文字幕里(lǐ)，連「我們的」三字都沒(méi)有。
是翻譯(fān yì)字幕，造成的誤讀。
等等，不會(huì)《暴風(fēng)圈》也(yě)有類似的情況吧。
還有大明廚師(chú shī)被誣陷偷辣椒油，也當(dāng)場(chǎng)澄清。
以此(yǐ cǐ)勾連出朝鮮宮廷的內(nèi)斗，還刻畫(kè huà)了朝鮮對(duì)大明食材的珍視。
北京烤鴨(běi jīng kǎo yā)和投奔朝鮮五年這段，是因?yàn)閺N藝(chú yì)比賽??第二題就是兩國(guó)廚師互做(hù zuò)對(duì)方的名菜，根本沒(méi)有偷一說(shuō)。
川菜大師(dà shī)云游四方尋找美食，偶然在朝鮮找到令人(lìng rén)稱贊的寺院美食，才留下學(xué)習(xí)。
還有(hái yǒu)使臣下跪??這段，也是有前后(qián hòu)劇情鋪墊的。
宦官使臣與真正有(yǒu)大明氣節(jié)的廚師是兩種形象，對(duì)(duì)朝鮮的剝削也被定義為宦官(huàn guān)個(gè)人中飽私囊的手段。
我的天啊(a)，我都解釋累了，網(wǎng)上是沒(méi)人(méi rén)真的看劇嗎？
不過(guò)你要說(shuō)這部劇(jù)一點(diǎn)毛病沒(méi)有，那是不可能的(de)。
它本質(zhì)上就是一部晉江文學(xué)畫風(fēng)(huà fēng)的瑪麗蘇劇。
劇情拖沓，畫風(fēng)夸張，看樂(lè)(kàn lè)就行，不必細(xì)品的程度。
在國(guó)內(nèi)(guó nèi)熱度高漲，反而是靠這一波抵制(dǐ zhì)。
這樣一說(shuō)，魚(yú)叔反倒有點(diǎn)納悶了。
怎么(zěn me)一句斷章取義的臺(tái)詞，幾段看圖說(shuō)話(shuō huà)的劇情，竟能讓事態(tài)發(fā)展到這個(gè)(zhè ge)地步。
魚(yú)叔想了想，全智賢和林允兒(lín yǔn ér)兩位女神的名氣，當(dāng)然是最直接(zhí jiē)的原因。
但這背后也有別的(bié de)因素。
事實(shí)上，不怪大家敏感，近幾年韓劇????(hán jù)在對(duì)中國(guó)影視文化的借鑒上確實(shí)(què shí)「劣跡斑斑」。
比如古裝元素降級(jí)借鑒。
《還魂(huán hún)》抄襲了一堆內(nèi)娛仙俠??劇。
洪氏姐妹(jiě mèi)編劇的《德魯納酒店》，抄襲了國(guó)產(chǎn)(guó chǎn)劇《東宮》。
同樣是洪氏姐妹編劇的(de)《花游記》。
與《無(wú)心法師》部分人物設(shè)定??(shè dìng)甚至場(chǎng)景造型也精確雷同。
但個(gè)個(gè)(gè gè)，都比原版質(zhì)量降級(jí)。
還有傳統(tǒng)文化(wén huà)照搬挪用。
像是最近的《十二使者》，用(yòng)了十二生肖元素不說(shuō)，還給用爛了。
情侶影院(dòu bàn) 4.1，比《暴風(fēng)圈》還低。
以及模糊歷史。
全鐘瑞(quán zhōng ruì)的《于氏王后》，就因高句麗的歷史(lì shǐ)歸屬問(wèn)題讓罵架跨國(guó)界。
以上種種(zhǒng zhǒng)，都難免讓中國(guó)觀眾在面對(duì)韓(hán)劇中的歷史文化元素時(shí)常常警鈴(jǐng líng)大作。
但更深層的原因，是咱們(zán men)在著急。
對(duì)于韓國(guó)影視的文化挪用(nuó yòng)問(wèn)題，咱們聊過(guò)很多次。
用好了(le)我們羨慕，用差了我們抵制。
但歸根結(jié)底(guī gēn jié dǐ)，他們一直在拍新的，我們一直(yì zhí)在看著。
說(shuō)白了，不管是好是壞(huài)，韓國(guó)影視一直在變著法地搞文化(wén huà)輸出。
就像《暴風(fēng)圈》博得迪士尼大投資(tóu zī)，《暴君的主廚》在網(wǎng)飛熱度一路高漲(gāo zhǎng)，我們回過(guò)頭看，這兩部劇的(de)題材卻在內(nèi)娛無(wú)計(jì)可施。
王小波說(shuō)，一個(gè)(yí gè)人的憤怒本質(zhì)上是對(duì)自己(zì jǐ)無(wú)能的痛苦。
相似的，眼看韓國(guó)影視(yǐng shì)持續(xù)發(fā)揮競(jìng)爭(zhēng)力和影響力才是讓(ràng)中國(guó)觀眾生氣的根本所在。
更不用說(shuō)(bú yòng shuō)，這份競(jìng)爭(zhēng)力和影響力還是建立在我們(wǒ men)引以為傲的歷史文化之上。
國(guó)產(chǎn)電視劇《王陽(yáng)明(wáng yáng míng)》只有韓文字幕版本
我們開(kāi)不了口(kǒu)，才由得別人亂說(shuō)。
我們拍不(bù)出來(lái)，才讓出了創(chuàng)作空間與市場(chǎng)(shì chǎng)。
這顯然不是封殺幾位韓國(guó)女神可以(kě yǐ)泄憤的。
這一口氣勢(shì)必要隨著實(shí)力(shí lì)作品長(zhǎng)長(zhǎng)一呼，才能獲得真正的平靜(píng jìng)。
全文完。
如果覺(jué)得不錯(cuò)，就隨后點(diǎn)個(gè)「贊(zàn)」和「推薦」吧。
